Eu carrego o seu coração comigo

Eu carrego  o seu coração comigo

Eu o carrego no meu coração

Nunca estou sem ele

Onde quer que vá, você vai minha querida

E o que quer que eu faça sozinho

foi você, minha querida

Não temo o  meu destino

Porque você é o meu destino, meu doce

Eu não quero o mundo por mais belo que seja

Porque você é meu mundo, minha verdade

Este é o maior dos segredos que ninguém sabe

Você é a raiz da raiz

O botão do botão

E o céu do céu

De uma árvore chamada vida

Que cresce mais alto do que a alma pode esperar

Ou a mente pode esconder

E esse é o milagre

Que mantém as estrelas à distância

Eu carrego  o seu coração comigo

Eu o carrego no meu coração.

(tradução livre do poema “I carry your heart with me” de e.e. Cummings)

Edward Estlin Cummings foi um poeta norte-americano nascido em 1894 e falecido em 1962. Considerado um dos maiores poetas ocidentais, o escritor ficou conhecido pelas inovações no modo de escrever poesia. Ganhou notoriedade também por escrever belíssimos e emocionantes poemas de amor, como o trazido acima.